LOGAN & LEMMY #88

 

22/11/2014

Singapur / Singapore

Pamela & Lipok 

(01)   That's Sentosa Island and Universal Studios theme park behind us! Too bad the weather was gloomy today, otherwise we would have gone for a tan. 

(02)   The Minis would love to go for a cruise ride. Overseeing the harbour.

(03)   Old picture from Ayako, Panda & Boof: Typical tea spot in Japanese shrine.  

(DEUTSCH)

(01)   Hinter uns befinden sich die Insel Sentosa und der Universal Studios Themenpark! Schade, dass das Wetter heut grau in grau ist, sonst wären wir uns bräunen gegangen.

(02)   Die Minis hätten gerne eine Bootsfahrt gemacht um einen Überblick über den Hafen zu bekommen.

(03)   Ein altes Photo von Ayako, Panda & Boof: typischer Ort für Tee in einem japanischen Schrein. 

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #80

02/11/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

This is Sendai. Remember, Minis, you once belonged here, you can come back anytime you like! 

(DEUTSCH)

Das ist Sendai. Denkt daran, Minis, ihr habt hier einmal dazu gehört, ihr könnt jederzeit zurückkommen!  

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #79

29/10 + 30/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

(01)   The Minis enjoy their last days in Sendai downtown.

(02)   Now the Minis are leaving Japan for their next destination: Singapore. Panda and Boof said see you, wishing them a safe trip to Singapore. 

(DEUTSCH)

(01)   Die Minis genießen ihre letzten Tage im Stadtzentrum von Sendai.

(02)   Die Minis verlassen Japan nun für ihre nächste Destination: Singapur. Panda und Boof haben auf Wiedersehen gesagt und ihnen eine sichere Reise nach Singapur gewünscht. 

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #78

25/10 + 26/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

(01)   Showing the Minis around Sendai. Happy weekend, everybody!
(02)   Enjoying autumn leaves in Naruko-kyo. It is famous for its onsen, hot springs. 

(DEUTSCH)

(01)   Wir führen die Minis in Sendai herum. Frohes Wochenende allerseits! 
(02)   Wir genießen die Herbstblätter in Naruko-kyo. Es ist berühmt für seine Onsen, heißen Quellen. 

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #77

23/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

The rain brought cold weather. So I cooked our specialty for the Minis. Japanese hotchpotch, Oden is suitable for this cold day. The Minis will miss Japanese dinner when they leave next week...

(DEUTSCH)

Der Regen hat kaltes Wetter mit sich gebracht. Daher habe ich eine Spezialität für die Minis gekocht. Ein japanisches Eintopfgericht, Oden sind genau das Richtige für diesen kalten Tag. Die Minis werden japanische Abendessen vermissen, wenn sie nächste Woche aufbrechen... 

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #76

21/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

The Minis happened to meet Totoro at Sendai downtown. Logan looks totally surprised. 

Mini Klaus:  Totoro is waiting for Neko-bus at this stop!
Mini Jolly:    I'd love to give him some acorns. 

(DEUTSCH)

Die Minis haben zufälligerweise Totoro in der Innenstadt von Sendai getroffen. Logan schaut ganz überrascht drein.

Mini Klaus:  Totoro wartet hier bei dieser Haltestelle auf den Neko-Bus!
Mini Jolly:    Ich würde ihm gerne ein paar Eicheln geben. 

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #75

18/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

Panda walks around the traditional Japanese architecture and gardens with the Minis. 

(DEUTSCH)

Panda spaziert mit den Minis herum und zeigt ihnen die traditionelle japanische Architektur  und deren Gärten.  

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #74

17/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

Chillin at my fav coffee spot with the gang. 

(DEUTSCH)

Chillen in meinem Lieblingscafé mit der Gang.

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #73

14/10 + 15/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

(01)  In front of a big torii, gateway to shrine. - "Say cheese, Minis!" - Now the Minis really realise that they are in Japan. 

(02)   Dinner time! Japanese homemade dinner with the Minis. We don't always eat sushi or tempura, though. Grilled sanma, pacific sauries, are our seasonal speciality. All made by me. めしあがれ

(DEUTSCH)

(01)  Vor einem großem Torii, einem Schreintor. - "Sagt Cheese, Minis!" - Jetzt realisieren die Minis wirklich, dass sie in Japan sind.  

(02)   Zeit fürs Abendessen! Ein hausgemachtes japanisches Abendessen mit den Minis. Wir essen jedoch nicht immer Sushi oder Tempura. Gegrillter Sanma, ein pazifischer Makrelenhecht, ist unsere saisonale Spezialität. Alles von mir gemacht. めしあがれ

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #72

10/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

Panda takes the Minis to Shiogama Shrine to greet Shinto God. 

(DEUTSCH)

Panda nimmt die Minis mit zum Shiogama Schrein um den Shinto Gott zu begrüßen. 

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

LOGAN & LEMMY #71

07/10 - 08/10/2014

Miyagi, Japan

Ayako, Panda & Boof

(01)   Yee-haw! The InstaMinis have just arrived! Welcome to Japan! This October we are gonna host these Minis: Logan + Lemmy, Mini Klaus and Mini Jolly. They seem they don't grasp where they are now. 

(02)   The Minis woke up to find out they are in Japan. Panda shows them around a Japanese house. 

Panda:         Look everyone, this is Tatami, a traditional Japanese straw mat.
Logan:         Strange..it's difficult to walk here!
Mini Jolly:     Smells good!
Mini Klaus:   I love walking here! 

(DEUTSCH)

(01)   Juhuu! Die InstaMinis sind gerade angekommen! Willkommen in Japan! Diesen Oktober werden wir die Gastgeber folgender Minis sein: Logan + Lemmy, Mini Klaus und Mini Jolly. Es scheint, als ob sie nicht ganz wüssten, wo sie gerade sind.  

(02)   Die Minis sind aufgewacht und haben herausgefunden, dass sie in Japan sind. Panda führt sie in einem japanischen Haus herum.  

Panda:         Schaut mal alle her, das ist Tatami, eine traditionelle japanische Strohmatte. 
Logan:         Komisch...es ist schwer darauf zu gehen! 
Mini Jolly:     Es riecht gut!
Mini Klaus:   Ich liebe es darauf zu gehen! 

*** Logans bisherige Destinationen / Logan's previous destinations ***

BANU #01

  16/11 - 17/11/2013
"Banu in Tokyo"
Tokio / Tokyo, Japan

Yumi (24)

Lieber Tobias,

Ich habe über meine Freundin einen noch namenlosen Pinguin von dir erhalten. Dieses Wochenende bin ich nun endlich dazu gekommen mit ihm - ich habe ihn Banu genannt - ein bisschen durch Tokyo zu spazieren. 

(1) Im bekannten Tsutaya Daikanyama
(2) Einen japanischen Reiseführer über Wien entdecken
(3) Vor dem Keyaki Building in Omotesando
(4) Was für ein schöner Herbsttag in Omotesando
(5) Ein kleiner Abstecher zum Meiji Schrein
(6) Dieses Wochenende ist genau das "Shichi-go-san"-Fest
(7) Sonntag Nachmittag in Harajuku

Ich werde Banu in den nächsten Tagen weiter zu meiner Freundin Virginia nach China schicken, wenn das passt!

Ganz liebe Grüße,
   Yumi

*** Banus bisherige Destinationen / Banu's previous destinations ***