Hi Tobias,
how are you? I'm fine but a bit tired. Christmas was powerful. In Spain Christmas begins on December 22nd. That day the Christmas national lottery was raffling. We were listening to the radio because we had a lottery ticket. Jolly said to me that if we win we could travel in First Class but we weren't lucky (01).
On Christmas Eve we had a family dinner. I ate turron (nougat candy) and other typical Christmas sweets (02). But before that I watched the Spanish King's speech. Felipe VI is the king of Spain (03). Jolly didn't watch it because she doesn't like the monarchy but Elsa loves it (I think that she loves the jewellery and dresses).
On Christmas day I was a bit sad, Santa Claus didn't stop at Sherpa's house...it isn't traditional in Spain but Sherpa gave me "turron de chocolate", nougat chocolate candy (04) and then I became happy.
On New Year's Eve we had another family dinner. At twelve o'clock we did a Spanish tradition, we ate twelve grapes. One chime, one grape (05). We watched the clock of "La puerta del Sol" in Madrid on TV (06).
The night of January 5th was a magical night in Spain. That evening we could see the Three Wise Men (07) so we went to bed early because they left presents at Sherpa's house (08). Ur Jolly isn't kind to SherpaMan, sometimes he strikes him with his stick, maybe because SherpaMan left Ur Jolly alone in his car during three days. Well, the Three Wise Men gave coal to Ur Jolly, because he wasn't kind with SherpaMan (09) but don't worry, it was a sweet coal. Now we have a new living room (10).
After breakfast we ate "roscon de reyes", Three Wise Men's cake, which is a cake only eaten on this day (11). And we found a new friend inside the cake (12). So that was my Christmas in Spain.
Hugs & Kisses,
Flower, Jolly & friends
PS. Dr. P. spent a few days with us in Spain but now he's on his way to Australia.
(ESPAÑOL) by JollyMah9
Hi Tobias!
Como estas? Yo bien pero un poco cansada, las navidades han sido muy intensas. En España comienzan el 22 de Diciembre. Ese día la Lotería nacional de navidad se sortea. Nosotros estuvimos escuchando la radio, porque teníamos un boleto. Jolly me dijo que si ganábamos podríamos viajar en primera clase, pero no tuvimos suerte (01).
En Nochebuena tuvimos un cena familiar, comi Turrón y otros dulces de navidad (02). Pero antes vi el discurso del rey, Felipe VI, es el rey de España (03). Jolly no lo vio, porque no le gusta la monarquía, pero Elsa lo adora (yo creo que ella adora los vestidos y las joyas).
El día de navidad yo estaba un poco triste, Papa Noel no paro en la casa de Sherpa (no es tradición en España), pero Sherpa me dio turrón de chocolate y entonces me puse alegre (04).
En nochevieja tuvimos otra cena familiar, a las 12 de la noche nosotros hicimos otra tradición española comimos 12 uvas. Una campanada, una uva (05). Mientras veíamos el reloj de la Puerta del Sol de Madrid en tv (06).
La noche del 5 de enero es una noche mágica en España. Esa tarde pudimos ver a los "tres reyes magos" (07) así que nosotros nos fuimos a la cama temprano porque ellos dejaron regalos en la casa de Sherpa (08). Ur Jolly no es bueno con SherpaMan, a veces el le pega con su palo (quizás porque SherpaMan lo dejó solo en su coche tres días). Bien, los tres reyes magos dejaron carbón a Ur Jolly, por nor ser bueno con SherpaMan (09) pero no te preocupes. Es carbón dulce. Ahora nosotros tenemos un nuevo salón (10).
Después nosotros desayunamos "rosco de reyes", es un pastel que solo se como ese día (11). Nosotros encontramos un nuevo amigo dentro del pastel (12). Estas han sido mis navidades en España.
Abrazos y besos,
Flower, Jolly & amigos
P.D. Dr. P. paso unos días con nosotros en España, ahora esta en camino a Australia.
(DEUTSCH)
Hallo Tobias!
Wie geht's Dir? Mir geht's gut, bin nur ein bisserl müde. Die Weihnachtszeit war intensiv. In Spanien beginnt Weihnachten am 22. Dezember. An diesem Tag findet die Weihnachtslotterieziehung statt. Wir haben Radio gehört, da wir auch einen Lottoschein hatten. Jolly hat mir gesagt, dass wenn wir gewinnen, wir First Class reisen würden, aber wir hatten kein Glück (01).
An Heiligabend hatten wir ein Familienessen. Ich habe Turron (Nougat-Bonbon) und andere spanische Weihnachtssüßigkeiten gegessen (02). Aber davor habe ich die Rede vom spanischen König Felipe VI angeschaut (03). Jolly hat nicht zugeschaut, weil sie die Monarchie nicht mag, aber Elsa liebt sie (ich glaube sie liebt den Schmuck und die Kleider).
Am ersten Weihnachtsfeiertag war ich ein bisserl traurig, da der Weihnachtsmann keinen Stop in Sherpas Haus gemacht hat, in Spanien ist es nicht Tradition, aber Sherpa hat mir "Turron de chocolate", ein Schoko-Nougat-Bonbon gegeben (04) und dann war ich glücklich.
An Silvester hatten wir ein weiteres Familien-Abendessen. Um zwölf Uhr Mitternacht ist es spanische Tradition zwölf Weintrauben zu essen. Zu jedem Glockenschlag eine Traube (05). Wir haben die Uhr von der "La puerta del Sol" in Madrid im Fernsehen angeschaut (06).
Die Nacht des 5. Jänner ist eine magische Nacht in Spanien. An diesem Abend konnten wir die Heiligen drei Könige sehen (07) also sind wir früh ins Bett gegangen, da sie Geschenke in Sherpas Haus gelassen haben (08). Ur Jolly war nicht nett zu SherpaMan, manchmal schlägt er ihn mit seinem Stock, aber vielleicht weil SherpaMan Ur Jolly für drei Tage alleine im Auto gelassen hat. Nun ja, die Heiligen drei Könige haben Ur Jolly Kohle gegeben, weil er nicht nett zu SherpaMan war (09) aber keine Angst, es war süße Kohle. Nun haben wir ein neues Wohnzimmer (10).
Nach dem Frühstück haben wir "Roscon de reyes" gegessen, ein Heiliger Drei Könige - Kuchen, das ist ein Kuchen den man nur an diesem Tag isst (11). Und wir haben einen neuen Freund im Kuchen gefunden (12). So das waren meine Weihnachten in Spanien.
Umarmungen und Küsse
Flower, Jolly & Freunde
PS. Dr. P. hat ein paar Tage mit uns hier in Spanien verbracht, aber jetzt ist er auf dem Weg nach Australien.
